你好，路蓝克，你的问题非常有意思，

在中国，有特别的机构(institution)做外国领导名字的翻译，我们根据他们名字的英语发音来翻译的，但是比较官方，他们确定以后，再公布给人民。每年他们会更新。我们不能自己翻译。这是为什么“paris" 是巴黎，而不是帕黎。四十年前他们公布了，我们现在发现这个不太对，可是我们自己不能改。谢谢你的信息
qiáo zhì bù shí 乔治 布什 = George Bush

tuō ní bù lái ěr 托尼 布莱尔 = Tony Blair

谢谢你