So , i think maybe is because if you see the black tea in light its actual color is deep red and not black but when is in the cup is so dark red it looks like black. So in english we say black because it looks like black but in chinese we say red tea because it is actualy red .