lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12

From :   Roland Parijs

Date : 2010-01-10 / 06:07PM

你好话小姐,本霓我尊敬汉语老师们。

我快快地写给你们一本圣诞节的故事(改正错误的)
希望你们看得懂

== 圣诞节来了。我工作了到早下午二点钟。 除了门房以外没有一个人在学校里, 所以我会回家很早。 圣诞节来了跟很多雪,很多时间没有看到那么多雪。 在街上都有雪的ǐ厚被子的雪。 所有海牙的街都是白白的,非常漂亮。 我和我的太太拜访我们的熟人庆祝圣诞节。 他们给我和我的太太很好的礼物, 我得到一顶帽子和我的太太一瓶香水。 圣诞节和元旦之间这几天我也有假日。 我的学校给我一个礼券,所以我决定 去市中心用礼券买我喜欢的东西。 因为电车轨上有很多需,我等着电车很多时间。 等着它我的手非常冻僵。 电车来了的时候我高高星星得进去。 在电车我看到还有一个空位子,这个空位子在两个男人后面。一个战在后面另一个 战在右面说话一起。 幸亏的他们让我通过 一些电车战以后我看到一个穿贫穷的衣服的女人进入电车。 她严苛地环顾四周然后她看到这两让我通过男人。 她马上去到在右面战的男人。 她开始说话他,虽然我听的见她的声音但也听不懂她说什么。 在左面战的人干涉两个人的交谈。 用大声音她说“我不说话你,我说话你的朋友你坏蛋! 她告诉在右面战的男人“你一定下地狱”。 然后她下来电车。 电车等待一点多十见让乘客慢慢的走进来,因为路上很平滑的走路很卫生。 阿!我惊讶地就看到这穿贫穷衣服的女再进来! 这是后她去到我后边坐下的乘客。她开始和他谈谈。因为她现在比较近, 我会听的见和听得懂她说什么都。她问乘客“你祝圣诞节吗”“当然我 祝圣诞节”他糊涂地回答。她说“你没个星期天去教堂吗”他说“有的时候我去有 的时候不去”“不好、不好,你不是领导,上帝是你的领导”她喊叫了 “你不去教堂你应该下地狱!”我听到一些杂音,一个女人说“宗教是每个人自己 的私事!” 穿贫穷衣服的女回头看我,要说话我,但是先可以和我聊天,我说“等一下,上帝 说话我。他问我问你你了解圣经谚语:你们怎样判断人,也必怎样被判断;你们用 什么标准 衡量人,也必照样被衡量。她不说话,她羞了不看我。 下个电车战她下来。我没有看到她在一次! =====

万事如意

陆蓝克

Views (2055)   Replies (7)  

Latest Responses

phoebe

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-09-23
Language : Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 67
Comments : 15
 Phoebe Sun [سون جينغ] gmail.com 
2010-01-11 / 06:33PM

你好,陆蓝克
祝你新年快乐。
很高兴又看到了你的文章, 你写的很不错。
以下是我看了之后觉得有些地方不是很通顺:
1、 圣诞节来了跟很多雪,很多时间没有看到那么多雪->圣诞节来了下了很多雪,很长时间没有看到那么多雪
2、 在街上都有雪的ǐ厚被子的雪 -> 在街上的雪都有被子那么厚
3、 我得到一顶帽子和我的太太一瓶香水 ->我得到了一顶帽子,我太太得到了一瓶香水
4、 我等着电车很多时间。等着它我的手非常冻僵->我等电车等了很长时间,我的手非常冷(我的手都被冻僵了)

tips: 描述时间很久,一般是‘很长’,不用‘很多’; 手非常冻僵->我们不会这么用的(冻僵adj, e.g. 一条冻僵的蛇; 一条冻僵了的手; 我的手冻僵了)

学中文,学汉语

Learn Chinese, Learn Mandarin

Reply  
benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher askbenny.net 
2010-01-12 / 02:51PM

你可以说, 我的手冻僵了

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  
lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12
 Roland Parijs yahoo.com 
2010-01-14 / 04:42AM
To : Phoebe Sun [سون جينغ]

非常感谢你 سون جينغ 告诉我我的错。我很欣赏你的帮助!
你的名字是阿拉伯写的,你也会说阿拉伯文吗?。

هل أنت تتكلمين اللغة العربية أيضا؟

Reply  
phoebe

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-09-23
Language : Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 67
Comments : 15
 Phoebe Sun [سون جينغ] gmail.com 
2010-01-15 / 11:11AM
To : Roland Parijs

不客气。
我想你已经把我忘了*_*,我的阿拉伯名字是你帮我写的。



学中文,学汉语

Learn Chinese, Learn Mandarin

Reply  
lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12
 Roland Parijs yahoo.com 
2010-01-15 / 04:55PM
To : Phoebe Sun [سون جينغ]

啊,你是对,我羞死了 :- 0

你可以抱歉我 。。。。。。。。。。
现在我一定不会忘了你 ;-)

Reply  
phoebe

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-09-23
Language : Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 67
Comments : 15
 Phoebe Sun [سون جينغ] gmail.com 
2010-01-15 / 05:09PM

‘你可以抱歉我’ → 你可以原谅我吗? or 我很抱歉

没关系^o^



学中文,学汉语

Learn Chinese, Learn Mandarin

Reply  
lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12
 Roland Parijs yahoo.com 
2010-01-15 / 05:42PM
To : Roland Parijs

我求你原谅我的过失。非常谢谢你告诉我的错、你的帮助。
我一定要记取你校我的!

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter