lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12

From :   Roland Parijs

Date : 2010-02-15 / 06:12AM

你好话小姐,本霓我尊敬汉语老师们。

祝你春节快乐!

我找到很多中国的歌和音乐,非常好听!
我把一个我非常喜欢的歌翻译它成英文。
我不知道我翻译这个歌翻译得标准。

======

达板城的石头
硬又平哪
西瓜大又甜
那里出的姑娘
辫子长哪
两个眼睛真漂亮

你要是嫁人
不要嫁给别人
一定要嫁给我
带着你的钱财
领着你的妹妹
赶上马车来

The rocks (stones) of DaBan City are hard (strong ) and flat
the melons are big and sweet
The girls (born) there
have long plaits
two eyes really beautiful

When you want to marry
don’t marry a stranger
but you marry me
bringing your dowry
guided by your elder sister
catching up the (horse drawn) carriage

======

万事如意

陆蓝克

Views (1906)   Replies (2)  

Latest Responses

benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher askbenny.net 
2010-02-15 / 10:04AM

你好,陆蓝克。

这首歌是从新疆过来的,非常传统,非常好听。每年春节我们都会听到这首歌

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  
joyshen

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2009-03-11
Language : None
Posts : 0
Responses : 22
Comments : 8
 Joy Shen askbenny.net 
2010-02-25 / 09:04PM

亲爱的陆蓝克,

谢谢你的这首歌,它让我回忆起了很多快乐的时光。你知道在中国的新年,也就是“春节”,我们的电视里有一个很大型的节目,叫“春节联欢晚会”, 简称“春晚”, 有一年的春晚就有这首歌。你知道“春晚”吗?

Miss Word

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter