jimy

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-03-13
Language : None
Posts : 6
Responses : 0
Comments : 0

From :   jimyhenderson

Date : 2008-03-21 / 12:40PM

你好Benny!你好吗

“Jenny Li (hotmail.com):

WOW! jimy, that’s a huge project~ I think you may google and find out translations because those people who also like this song already translated. I always use this way to find out translations of my lovely songs. It is the time to test you searching skill. haha~"

I wanna say you “sorry”, ‘cause i’ve asked you “a huge job” as Jenny wrote.

So, I have some quentions. i’ve tried translate this, but i am not felling good luck about it.
再也不 and 潮起潮落.
how do I write “and, or”, cause in my searchs i’ve found so many results!

谢谢你! 你 and 你的 team are very friendly and smart.

jimy

Views (1443)   Replies (1)  

Latest Responses

benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher bennysland.com 
2008-03-21 / 01:55PM

nǐ hǎo, Jimy. “and” is “hé”, “or” is “hái shì and huò zhě”

This whole song is based on a Korean poem, I would suggest you not to translate word by word and there are many characters which are not being used anymore, because they are ancient words

Let me know if you have any problem

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter