Hi Benny,

What does 冤有头债有主 means?

Thanks!
Lee Kong

The following dialogue is from a TV Drama 铁梨花 second episode (第二集). What does “没占上我的便宜” means in the following dialogue:

A:那天把你们放走以后，我表哥立马就让我去提亲，我真的不知道为啥

B:好，他让你去提亲，你干嘛不说我已经嫁给柳天赐了，你倒好，一听说我许配给…

Hi Benny,

How are you doing?

I have a question to ask you. What does “被剥削得血淋淋的” means in the following paragraph:

阿P呆了一会儿，也往回走，他要去出席庆功宴。饭桌上，阿P将5万元现金递给于虎，说：“虽然少了点，但来日方长嘛!”尽管被剥削得血淋淋的，但于虎不敢吭气…

Hi Benny,

While shopping, I was bargaining with a seller and she said something like this to me:

那个价根本拿不来，我进都进不来

What does “进都进不来” means? 进 means “to enter”, right? But what does it mean o…

Hi Benny, few days ago I went to a supermarket in Tianjin to buy somethings, and I was looking for a bread, so I asked the people working in there where I can find one? The woman there kept on aski…

Hi Benny,

What does 的话 means in the following?

那在这个之后的话呢，我们会把这个培训文档发给大

Here’s the context:
那么我们这边也准备了培训文档，是中文的培训文档，中英文的培训文档，但是现在没有发给大家，因为我们这个培训的目的是教会大家怎么把我们所熟知的流程在这个系统中使用，那在这个之后的话呢，我们会把这个…

Hi Benny,

What does the following means?
静若处子，动若疯兔

Thanks!

Hi Benny, what does the following idiom means:

“麻雀死了都有声呢”

Thanks!

Benny, in Korean TV dramas (with Chinese subtitles) I see some people saying “啊真是的” when they are irritated or something. What does it mean exactly? Is there any equivalence of this expression in E…

Hi Benny, take a look at the following sentences:

还不给我放手
Let go of me

还不快放我下来
Put me down quickly

Why is 还不 used in those sentences, doesn’t 还不 means “still not”? But the translation of …

Benny, what does 岂 means in the following sentence?

我这岂不是自己找麻烦吗

Thanks!

Benny, I have two questions:

如果是为了赚钱来的 是不是该本份点
Q1: What does 本份 means in the above sentence?

为了赚钱 已经做到这个份上了
Q2: What does 份上 means in the above sentence?

Thanks!

Benny, 祝您七夕快乐！

李空

Benny, have a look at the following dialog:

女儿：请取消招女婿

父亲：不要

女儿：这样也没用啊
爸爸就算带任何男人来 我都不结婚

父亲：我真怀念我女儿韩美秀5年前的样子，你现在不是我女儿的样子了，能变回以前的话我就不用手段方法了

What does “手段方法” means in “我就不用手段方法了”?

Ac…

Hi Benny,

What does 省的 means in 省的你感冒

Thanks!