Chinese Mandarin : Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-07-26 / 10:40PM | | 你好本霓我尊敬汉语老师，
我要一个问题，量是不是一句量词和
一句动词(TO MEASURE)？
我把下边的儿童的歌给它翻译但是
儿童歌的意思对我不太清楚。
你可以告诉我?
谢谢
======
绕口令
小兔子穿裤子
量了裤子量肚子
做好裤子不上兔子
小兔子看裤子
不知是没量准裤子
还是没量准肚子
rào kǒu lì… | Views (6) Replies (0)
|
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-07-19 / 09:15PM | | 本霓，话小姐我尊敬汉语老师们，
你们好，
我翻译一首孩子的歌，我翻译它好不好？
=========
xiǎo yàn zi chuān huā yī
小 燕 子,穿 花 衣
Little swallow wearing clothes of flowers
nián nián chūn tiā… | Views (20) Replies (1)
Last Replied by Jane on 2010-07-20 / 11:43AM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-07-12 / 04:27AM | | 你好本\霓我尊敬汉语老师，
你好，
我发觉了衣服的衣和农民的农都是一样写的？
你可以告诉我我是对不对？
谢谢你
万事如意
陆蓝克 | Views (29) Replies (3)
Last Replied by Roland Parijs on 2010-07-12 / 09:48PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-07-02 / 04:24AM | | 对不起，我些错了
我翻译了这句笔阿拉伯成语成中文
一定要
我翻译了这句阿拉伯成语成中文 | Views (31) Replies (0)
|
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-07-02 / 04:01AM | | 本霓，话小姐我尊敬汉语老师们
你们好，
我的一个同事结婚了和很快生一个孩子。
我要给她一笔阿拉伯书法用阿拉伯的成语
مَا اغْلَى مِنَ الْوِلد إِلى وِلْدِ الْوِلْدِ
Ma aghrla min-l-wlildi ila wildi-lwildi
There is nothing more beatiful then a… | Views (26) Replies (0)
|
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-06-19 / 06:37PM | | 本霓，话小姐我尊敬老师们
你们好，
我昨天买了一个竹的帽子。我想是从越南来的。
在帽子上面有四句话“非骅高山“。
你们知道不知道这个四汉字的意思，是不是
一个在越南的地方？
谢谢你的帮助。
万事如意
陆蓝克 | Views (67) Replies (5)
Last Replied by Roland Parijs on 2010-06-23 / 03:54PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-06-18 / 04:33PM | | 本霓，话小姐我尊敬老师们
你们好
我刚才听过中国被山洪攻击所以我再一次有给你们中国人我的深切的哀悼
陆蓝克 | Views (46) Replies (1)
Last Replied by Benny the Mandarin Teacher on 2010-06-20 / 01:33PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-06-16 / 09:00PM | | 你好本霓我尊敬汉语老师，
很久没有给你写信。你真的学日本话？太好啊，你很聪敏！
我觉得日本话比中文更困难。你们中国人不会发音“R”替
它发音“L”，但是日本人不会说“L”替它说“R”，比如
“HOLLAND”日本人说“ORANDA”， 你们中国人说“LOTTELDAN”
在代替的“ROTTERDAM”说“LOTTELDAN”对不对？
万事如意
陆蓝克 | Views (49) Replies (1)
Last Replied by Benny the Mandarin Teacher on 2010-06-16 / 09:06PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-05-09 / 07:04PM | | THE MERMAID
The mermaid of Copenhagen’s truly is a famous tourist attraction and Copenhagen’s town treasure.
On the 25 of march, that day this Danish treasure stood in the center o… | Views (56) Replies (1)
Last Replied by claudia calisti(claudita) on 2010-05-09 / 11:16PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-05-09 / 07:03PM | | 美人鱼
美人鱼雕像一直是哥本哈根的著名旅游景点及城市标志3月25日这天,这个丹麦国宝更是倍受瞩目。
约有300多人目睹了美人鱼雕像被一辆吊车吊起装上卡车，她将从这里启程去上海参加世博会。直到11月再回来。
除了好奇的哥本哈根市民和游客,丹麦经济商业大巨布莱恩-格森和哥本哈根市长福兰克-严森也亲临了美 人鱼首次远行的告别现场。
市长在告别致词中说：“小美人鱼的离开是为了让哥本哈根市… | Views (78) Replies (0)
|
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-05-09 / 07:02PM | | 你好本霓，话小姐，我尊敬汉语老师
你们好
我在中国报纸上看到一个短文关于哥本哈根的雕像“美人鱼”。
我给它翻译成英文，但是我不知道我翻译它翻译得好不好。
你可以帮我吗，
非常感谢你们。
(这个短文比较长素以我送给你中文的短文以后我的翻译成)。
万事如意
陆蓝克 | Views (56) Replies (0)
|
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-05-06 / 06:16PM | | 本霓，话我尊敬汉语老师们
你们好
我翻译一首短文关于“哥本哈根的雕像没人鱼”，但是我不知道我翻译
这受短文翻译得好不好。你可以告诉我吗。非常谢谢你们
==
美人鱼雕像一直是哥本哈根的著名旅游景点及城市标志
The mermaid Copenhagen’s is undoubtedly a famous tourist attraction and t… | Views (77) Replies (0)
|
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-04-27 / 07:13PM | | 本霓及话小姐我尊敬老师们，
你们好？
我有一个问题，我不明白下面的句子
“将常被安旅在名为”
你们可以帮我翻译它？谢谢。
还有别的问题你们中国人有很多“AND”
比方说：.“和 、及 、 以及 、 而 、并且 、及其 、 载 …”
它的意思都是‘AND’还是它的意思不一样 。。。
非常感谢你们
万事如意
陆蓝克 | Views (78) Replies (6)
Last Replied by Benny the Mandarin Teacher on 2010-05-02 / 06:46PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-04-21 / 06:29PM | | 因为中国的第二个地震我有给你们中国人我的深切的哀悼 | Views (68) Replies (2)
Last Replied by Benny the Mandarin Teacher on 2010-04-26 / 10:02PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-04-20 / 08:44PM | | 本霓我尊敬老师
你好
我有一个问题.
我在报纸读了一首文章关于丹麦美人鱼.
旦是我不太明白下面的句子
而在美人鱼雕像自1913年以来的坐落处
你可以帮我吗?
万事如意
陆篮克 | Views (60) Replies (2)
Last Replied by Roland Parijs on 2010-04-21 / 06:31PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-04-05 / 10:15PM | | 你好话，本霓我尊敬老师们
我在网上找到了这首中国诗。
有的我不太明白，你可以帮助我发音。
====
我正走往的这条路是那里？
是甚么引导着我？那是个怎样地方？
我不知道，我不知道，我不知道
但今天我又再次踏上了这条路
Where does this road lead to, to where does it go?
where doe… | Views (75) Replies (3)
Last Replied by Benny the Mandarin Teacher on 2010-04-11 / 11:04AM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-03-25 / 05:22AM | | 你好本霓，话小姐我尊敬汉语老师们，
我把我的笔写给你们一个小故事，希望你们看得懂我写什么。
========
清代乾隆当皇帝的时候有一个荷兰人叫冷青蛙。
虽然他在荷兰的莱顿大学学习了中文但是 – 除了他中文老师一外 – 没有
看到一个中国人。
所以冷青蛙决定了去中国旅行、做生意。他把他的产品都放在
手提箱里面以后… | Views (98) Replies (1)
Last Replied by Friday on 2010-03-26 / 02:01PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-03-16 / 06:24AM | | 本霓、话小姐我尊敬汉语老师们，
你们好，
一个我的女同事在中国买了一个汉语书法。
她请我把她买的汉书法给它翻译一下。
书法里写的字是：
====
勇往直前 – 乙酉[年]仲春星[五]
====
在方括号里面写的字我看不清楚，
yǒng wǎng zhí qián
勇 往 直 前
(A) Hero go st… | Views (76) Replies (2)
Last Replied by Phoebe Sun [سون جينغ] on 2010-03-23 / 06:15PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-03-11 / 10:27PM | | 你好本霓，话小姐我尊敬汉语老师们，
从小孩子的时候我非常喜欢学外国语言。
我还牢记我妈妈以前教我的西班牙话。
(我的妈妈非常喜欢西班牙话，所以她常常去了西班牙旅行)
他教我一句西班牙的句子“Este carne es no carmerrelo"
[这个牛肉很不好吃]
哪一天我就是十岁左右，但是老了才记取这句西班牙的句子！
在荷兰中学我们得学两个外国话，一个是英文别的… | Views (89) Replies (0)
|
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-02-27 / 04:35PM | | 你好话小姐，
我非常喜欢这首歌，天天去我的工作的时候在MP3几听它。还有听别的非常
好听的中国歌。听它我很感动 ‘花儿为什么这样红“
我们一定努努力力地继续！
你好话、本霓，我尊敬汉语老师们
我翻译这首歌不知道我翻译它翻译得好不好。。。。
花儿为什么这样红？ Why are the flowers so red
为什么这样红？ Why are they s… | Views (97) Replies (1)
Last Replied by Miss. Word on 2010-03-01 / 09:53AM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-02-16 / 05:24PM | | 你好话小姐，本霓我尊敬汉语老师们。
我找到很多中国的歌和音乐，非常好听！
我又把一个我非常喜欢的歌翻译它成英文。
这首歌比以前的最漂亮，也有很多意思。
我不知道我翻译这个歌翻译得标准。
你们可以告诉我吧。。
女人是老虎
====
小和尚下山去华斋
老和尚有交待
山上的女人是老虎
遇见了千万要躲开
走过了一村又塞
为什么老虎不吃人
模样还赶可… | Views (104) Replies (5)
Last Replied by Roland Parijs on 2010-02-27 / 07:43AM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-01-29 / 09:36PM | | 你好话小姐，本霓我尊敬汉语老师们。
让我把我的笔写给你们一本短文
=====
走后门 [奥兰治的淘气鬼]
一九三六年朱丽安娜荷兰的公主 [现在荷兰的王太后] 在滑雪假日的时候和一为德
国
王子叫伯纳德见面。 他们两个人马上互相爱上了。
一九三七年朱丽安娜荷兰的公主结婚了伯纳德德国王子。
三年以后第二次世界大战爆发了。荷兰的王室都逃走英国伦… | Views (97) Replies (3)
Last Replied by Benny the Mandarin Teacher on 2010-02-25 / 11:22PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-01-16 / 11:39PM | | 你好话小姐，本霓我尊敬汉语老师们。
让我把我的笔写给你们一本圣诞节的故事
====
有得必有失
那一天常冷。下雨了下得很厉害, 刮大风，不仅在外边而且在我的心理
那一天早上我的老板叫我了，他说了我工作不好。
“你一定要工作好或是出去找找别的工作“。
我惊讶地对他说“工作不好， 工作不好，”
你忘了我天天早地来这儿库存新的电脑都！“… | Views (148) Replies (3)
Last Replied by Miss. Word on 2010-02-25 / 09:16PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-02-15 / 06:12AM | | 你好话小姐，本霓我尊敬汉语老师们。
祝你春节快乐！
我找到很多中国的歌和音乐，非常好听！
我把一个我非常喜欢的歌翻译它成英文。
我不知道我翻译这个歌翻译得标准。
======
达板城的石头
硬又平哪
西瓜大又甜
那里出的姑娘
辫子长哪
两个眼睛真漂亮
你要是嫁人
不要嫁给别人
一定要嫁给我
带着你的钱财
领着你的… | Views (96) Replies (2)
Last Replied by Joy Shen on 2010-02-25 / 09:04PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-02-03 / 07:27PM | | 你好话小姐，本霓我尊敬汉语老师们。
我想我写错了这本校故事，所以我重新写写这本送给你们，
希望你们可以看得懂我写什么。
===
走后门 [奥兰治的淘气鬼]
一九三六年荷兰的朱丽安娜公主 [荷兰的王太后]假日滑雪的
时候见到了德国的伯纳德王子. 他们两个人马上互相爱上了。
一九三七年荷兰的朱丽安娜公主和德国的伯纳德王子结婚了。
三年以后第… | Views (112) Replies (3)
Last Replied by Benny the Mandarin Teacher on 2010-02-04 / 04:33PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-01-10 / 06:07PM | | 你好话小姐，本霓我尊敬汉语老师们。
我快快地写给你们一本圣诞节的故事(改正错误的)
希望你们看得懂
====
圣诞节来了。我工作了到早下午二点钟。
除了门房以外没有一个人在学校里，
所以我会回家很早。
圣诞节来了跟很多雪，很多时间没有看到那么多雪。
在街上都有雪的ǐ厚被子的雪。
所有海牙的街都是白白的，非常漂亮。
我和我的太太拜访我们的熟人庆祝圣诞节。… | Views (187) Replies (7)
Last Replied by Roland Parijs on 2010-01-15 / 05:42PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-01-14 / 04:29AM | | 你好话小姐，本霓我尊敬汉语老师们。
我找到了一本很有趣的中文短文关于荷兰人和荷兰话。
我翻译成英语两个段落。我不了解我翻译翻译得好
还是翻译得不好。。。情你们看以看 。。。
=====
在十七世纪的一份文献中，当时的一位中国学者把他第一次
所见到的荷兰人描写为身高数丈的“鸿毛鬼”。那么今天的
中国人是如何看待这些来自所谓的低地国家的居民的呢？
便重要的是，他们对… | Views (157) Replies (3)
Last Replied by Phoebe Sun [سون جينغ] on 2010-01-15 / 05:05PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-01-10 / 03:56AM | | 你好话小姐，本霓我尊敬汉语老师们。
我快快地写给你们一本圣诞节的故事
希望你们看得懂
=====
圣诞节来了。我工作到早上十二点钟。
除了门房以外没有一个在学校，
所以我很早会回家。
很所时间圣诞节不是那么冷那么白的。
在街上都有雪的ǐ厚被子的雪。
所有海牙的街都是白白的，非常漂亮。
我和我的太太拜访我们的熟人庆祝圣诞节。
他们给… | Views (148) Replies (1)
Last Replied by Benny the Mandarin Teacher on 2010-01-11 / 04:58PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2009-12-18 / 05:07PM | | 话小姐，本霓我尊敬老师们
你们好
祝你们圣诞节愉快新年快乐
让我再一次把我的笔写一本小故事送给你们。
===============
虫洞
这个星期的天气非常热但是现在晚安的时候天气很凉爽。所以我决定去外边远足点
儿。我参观一个比我的房子很近的森… | Views (173) Replies (1)
Last Replied by Joey on 2009-12-18 / 05:20PM |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 94 Responses : 140 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2009-12-10 / 03:45AM | | 话小姐，本霓我尊敬老师们
你们好
(我非常高兴，我的岛上升了，谢谢你们 )
让我再一次把我的笔写一本小故事送给你们。
============
大多数的荷兰人会说英文，因为荷兰大多数在电视上的程序是英文的。
在荷兰大多数的电影也是英文的。所以年轻人和老人都会说英… | Views (209) Replies (6)
Last Replied by Roland Parijs on 2009-12-10 / 11:03PM |
|
