话小姐

你好

我看到你可以替“情”可以说“麻烦”
(除了“情”以外也可以说”麻烦“)。
比如你可以说”情填这笔张转帐单“或是”麻烦填这张转帐单“
是不是？。但是”麻烦“的意思翻译成英文是”trouble，problems，difficulties
“。
”麻烦这张转帐单“的意思是”我可以麻烦你 – 我可以给你麻烦 -
填这张转帐单“的意思 (Can I trouble…

本霓，话小姐我尊敬汉语老师

你们好

我有一个问题。
我有一个同事他结婚了一个聋哑的女人，她从生出来的时候不会听见。
她看英国电影的事候不会读电影字幕都因为对她字幕消失太快。
我的同事想因为她不会听见也没有听过一份的声音所以
她不理解字母跟声音的关系。
我们西方人用字母，一个字母表示一个声音。读者读话的时候结合话的字母的声音
都
以后读者知道这句话的意思。所以我…

你好本霓我尊敬汉语老师，

我的中国网友刚才通过了考试。现在他找工作但是他找不到。
他很难过为了这个事情。我也不知道对他说什么帮助他，
给他高兴一点。
所以我想问你们他可以作什么着工作。他会说英文和一点德文。

谢谢你帮助我和他

万事如意

陆蓝克

你好本霓我尊敬汉语老师，

一个(一位)我互联网的朋友给我写信，一句句子在他的信里面我不太明白：

现在我又站在了人生的十字路口了，我不知道要干什么，现在的中国社会，连服务
生都要求有工作经验，像我们这些什么都没做过的学生，要找份工作相当难。

是不是他要说：

They demand all employers ，连服务生都 to have work experience…

你好话小姐

一个我的同时下月将结婚。
我要给她画一个祝贺卡，
祝她结婚快乐用中文，
你们中国人在这种场合用什么话？

谢谢帮助我

万事如意

陆蓝克

你好本霓我尊敬汉语老师，

你问我我有没有一个主意，我有。。。。
我写过我同事的名字用中国书法和阿拉伯书法。
他们非常高兴看他们中国的名字。以后我同事都
问我写他(她)的名字用汉字和阿拉伯字。
你在你的网站也可以给你的成员们一个服务
写他们的名字用汉书法和阿拉伯书法。
我可以帮助你写阿拉伯书法如果你的成员要
他的名字在汉字和阿拉伯字。

万事如意

陆蓝克

Dear miss Word, Benny,

I want to order a book today for a friend from a Chines book shop in Amsterdam, I wrote them the following letter in Chinese, can you check if I wrote it good and if the m…

你好本霓我尊敬汉语老师

你可以不可以说“分离是如此甜的悲伤“ ？

[fen1 li2 shi4 ru2 ci3 tian2 de bei1 shang1]

万事如意

陆蓝克

你好本霓我尊敬汉语老师、爱李萨小姐，

我在互联网找到了李白的诗
“黄运城边乌欲楼“
他们把诗给它翻译用英文。
http://www.chinese-poems.com
http://www.chinese-poems.com/lb13.html

Dear Benny, Alissia,

I found a site with Chinese poems with …

你好本霓我尊敬汉语老师、话小姐

们在海牙有一个中华街。有一天我走一走在
这儿里我看到一个在路面上边写的中国谚语说：
‘道可道非常道‘。
我不太理解这个谚语的意思，你可以
给我明白吗， 谢谢。

谢谢您。

万事如意

陆蓝克

Dear Miss word,

I translated the famous song of Dean Martin, “When your crying the whole world cries with you but when your smiling the whole world smiles with you” as:
如果你哭世界都哭了但是如果你笑世界都笑了

…

你好‘话’小姐(本霓先生)

下个月我想举行讲座关于语言和语言的字母系统的历史。
所以我一定要讲关于中文和中文汉字。
我学校的名字是“MONDRIAAN“，这是一位很有名的荷兰画家的名字。
我有问你，你们中国人写他的名字这样“蒙德里安“

万事如意

陆蓝克

Dear Miss Word

I am going to give a lecture about l…

你好“话“小姐

我写给你小小的的故事。希望你看得明白。

有一天一个人走路在森林里面。他碰到了一道山沟(深谷)。
这道山沟(深谷)只有一座桥梁。旁边有一张通知标志说:
“这座条桥梁只载一个人”他认真的看看有没有别人，
看右边、看左边、看后边、看前边 。他 没有看到一个人。
所以他过去桥梁。他在桥梁中时候，桥梁崩溃也他掉了在深谷理。
收复知觉以后他想”笨蛋的我！当然我掉了，…

你好话小姐

很久没有问你一个问题，但是现在我有一个
比较困难的。某人送给我这个中国诗：

======
除夜作
高适

旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然?
故乡今夜思千里霜鬓明朝又一年
======

你可以不可以告诉我这个诗的意思？
谢谢您。
…

你好本霓我尊敬汉语老师，话小姐

很久没有写信。我有一个问题，我看到古老的汉字“之”有很多意思，一个他说替换“他、它”也表明宾格。
你可以替换“他打他”用“他打之”？

我希望你看得东我写什么

万事如意

陆拦克